1
00:00:06,149 --> 00:00:07,149
Wesley,

2
00:00:07,430 --> 00:00:08,430
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:08,810 --> 00:00:09,809
Buenos días, señor.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,350
Estoy preparando tu desayuno favorito.

5
00:00:11,570 --> 00:00:12,289
¿Ah, de verdad?

6
00:00:12,290 --> 00:00:13,290
Es un gofre.

7
00:00:13,390 --> 00:00:17,470
Excepto que rompí la plancha para gofres, así que tuve
para hacer panqueques. Pero estoy usando el de papá.

8
00:00:17,470 --> 00:00:19,030
zapatos de golf para hacer los pequeños agujeros.

9
00:00:20,290 --> 00:00:21,770
Eso es muy ingenioso, Wesley.

10
00:00:22,010 --> 00:00:24,810
Sin embargo, podría haber quitado el césped.
y barro primero.

11
00:00:26,230 --> 00:00:29,250
Bueno, de todos modos, estoy comiendo algo fresco.
-zumo de naranja exprimido.

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,660
Saqué las semillas con mis propios dedos.

13
00:00:35,380 --> 00:00:36,500
Qué pensativo.

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,140
Entonces, ¿puedo ir a Inglaterra contigo?
No.

15
00:00:40,720 --> 00:00:44,320
Pero quiero estar ahí cuando la reina
te golpea con una espada, te convierte en obstetra.

16
00:00:46,620 --> 00:00:49,360
Wesley, ella no me está haciendo un
ginecólogo.

17
00:00:49,900 --> 00:00:55,000
Ella me está dando la OBE, la Orden de
el Imperio Británico, por servicios

18
00:00:55,740 --> 00:00:57,860
Y nadie los hace mejor que tú.

19
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Entonces ¿puedo ir?

20
00:01:00,590 --> 00:01:05,090
Como ya le dije a tu hermano y
hermana, yo decidiré quién va en función de

21
00:01:05,090 --> 00:01:09,310
mi propio criterio, no en transparente
intentos de amortiguarme.

22
00:01:10,390 --> 00:01:12,850
Buenos días, mi señor. Su Majestad.

23
00:01:17,530 --> 00:01:21,110
George, ¿has visto mi ley civil?
calzoncillos?

24
00:01:21,630 --> 00:01:23,530
No, pero he visto tu lindo y pequeño rosa.
unos.

25
00:01:25,310 --> 00:01:27,450
Excelente. Tal vez simplemente se los entregue.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Oh, oh.

27
00:01:31,370 --> 00:01:32,750
¿Quieres un poco de almíbar en tu gofre?

28
00:01:33,710 --> 00:01:34,990
¿Qué tal un herbicida?

29
00:01:36,970 --> 00:01:40,190
Creo que debería llevarme, Sr.
Belvedere. Entonces tendrás a alguien con quien

30
00:01:40,190 --> 00:01:41,210
con en el Royal Bar.

31
00:01:41,550 --> 00:01:43,290
Olvídalo, Heather. No se permiten perros.

32
00:01:46,090 --> 00:01:47,990
Quizás les guste perseguir a los zorros.

33
00:01:49,190 --> 00:01:51,090
Escuchen, los dos, así es como será.
decidirse.

34
00:01:51,850 --> 00:01:56,950
Cada uno de ustedes escribirá un ensayo en 50
palabras o menos sobre por qué quiero ir

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,350
Inglaterra. Las inscripciones vencerán este
tarde.

36
00:02:00,160 --> 00:02:04,940
Y la decisión del juez, eso es
yo, será definitivo. ¿Alguna pregunta?

37
00:02:05,300 --> 00:02:06,800
¿Puedes participar tantas veces como quieras?

38
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
Cuidado, pandilla.

39
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Alerta mamá.

40
00:02:12,380 --> 00:02:14,740
¿Café, señora Owens? No, no tengo
tiempo.

41
00:02:15,000 --> 00:02:18,680
Estaba demasiado ocupado tratando de eliminar esto.
barra de chocolate de mi tarea.

42
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Oh.

43
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Me preguntaba dónde estaba.

44
00:02:25,340 --> 00:02:28,120
Llegaré un poco tarde. tengo
algo que hacer.

45
00:02:28,700 --> 00:02:32,280
Leslie, ¿nunca puedes colgar esto así?
¿lo hacemos?

46
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Lo siento.

47
00:02:36,180 --> 00:02:37,340
Mamá está de buen humor.

48
00:02:37,620 --> 00:02:39,340
Sí, ha estado así toda la semana.

49
00:02:40,040 --> 00:02:42,960
Incluso ha estado saltando sobre mí y
Soy su favorito.

50
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
No lo sé, muchachos.

51
00:02:44,500 --> 00:02:46,080
Quizás sea la escuela o algo así.

52
00:02:46,660 --> 00:02:48,760
Sí. Sí, está bien. le daré el
mensaje.

53
00:02:49,320 --> 00:02:53,240
¿Quién era ese? Dr. Benjamín, confirmando
El nombramiento de la señora Owen para este

54
00:02:53,240 --> 00:02:54,680
tarde. ¿Doctor Benjamín?

55
00:02:54,900 --> 00:02:55,900
¿Quién es él?

56
00:02:56,240 --> 00:02:58,540
Ustedes deberían conocerlo. Él entregó
ustedes tres.

57
00:02:59,440 --> 00:03:01,300
¿Para qué necesita mamá un doctor de bebés?

58
00:03:03,860 --> 00:03:04,880
No me mires.

59
00:03:25,100 --> 00:03:29,400
A veces las cosas cambian y
nadie está alimentado.

60
00:03:30,800 --> 00:03:33,200
Todos los marineros miran hacia abajo.

61
00:03:33,800 --> 00:03:36,240
Hay un cambio en el status quo.

62
00:03:36,840 --> 00:03:41,160
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

63
00:03:42,700 --> 00:03:47,980
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

64
00:03:48,780 --> 00:03:51,860
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

65
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
Aún no veo a mamá.

66
00:04:02,870 --> 00:04:03,870
Vamos, Wes.

67
00:04:03,890 --> 00:04:07,670
Vaya, no puedo esperar hasta que tenga el bebé.
Casi será mejor que conseguir un

68
00:04:07,670 --> 00:04:08,670
perro.

69
00:04:09,170 --> 00:04:11,830
¿Quieres relajarte? Ni siquiera lo sabemos por
seguro si esta embarazada.

70
00:04:13,350 --> 00:04:15,330
Sí, pero sabes lo que significa si ella
es?

71
00:04:16,130 --> 00:04:19,910
Ellos todavía... ¿Hacen qué?

72
00:04:21,890 --> 00:04:22,890
¿Mamá ya volvió?

73
00:04:22,970 --> 00:04:23,809
Aún no.

74
00:04:23,810 --> 00:04:26,130
Tengo la primera opción de escucharla.
estómago.

75
00:04:26,780 --> 00:04:30,740
Mira, Wes, tu mamá no sabe que nosotros lo sabemos.
cualquier cosa, así que dejemos que ella nos diga

76
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
a su manera.

77
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
¡Oye, ella está aquí!

78
00:04:33,860 --> 00:04:35,640
Bien, todos, actúen con naturalidad.

79
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Hola a todos.

80
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
¡Hola!

81
00:04:42,560 --> 00:04:43,640
Sí, hola.

82
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy, Marsh?

83
00:04:45,820 --> 00:04:48,860
Bien. Ve aquí y toma un poco de café.
¿Quieres una taza? Ahora no.

84
00:04:49,680 --> 00:04:51,440
¿Qué tal unos pepinillos y helado?

85
00:04:51,820 --> 00:04:52,820
Wes.

86
00:04:54,240 --> 00:04:56,040
El Dr. Benjamin llamó después de que dejaste esto.
mañana.

87
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
Oh.

88
00:04:58,800 --> 00:05:02,160
Mira, no quería decir nada.
hasta que supe de una forma u otra.

89
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
¿Entonces vas a tener un bebé?

90
00:05:04,160 --> 00:05:05,700
No sé. Lo descubriré mañana.

91
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
Oh, mira, cariño, de cualquier manera, estoy
emocionado.

92
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
Gracias.

93
00:05:10,620 --> 00:05:14,240
Bueno, voy a subir y mentir.
abajo. Sí, ve a descansar.

94
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Estaré levantado en un rato.

95
00:05:19,100 --> 00:05:20,100
O no.

96
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
Gracias, Su Majestad.

97
00:05:28,110 --> 00:05:31,230
Esta medalla es un gran, gran honor.

98
00:05:32,550 --> 00:05:33,790
Lo pondré con los demás.

99
00:05:34,790 --> 00:05:39,170
¿Preparándose para el baile de graduación?

100
00:05:39,510 --> 00:05:40,510
Hola jorge.

101
00:05:41,950 --> 00:05:43,990
Muy entusiasmado con tu viaje, ¿eh? mmm
-Mmmm.

102
00:05:45,170 --> 00:05:48,910
Entonces, ¿qué es esta pequeña tontería?
¿La reina te está dando?

103
00:05:49,490 --> 00:05:53,070
Este pequeño juguete es del orden de
el Imperio Británico.

104
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
¿Qué imperio?

105
00:05:57,410 --> 00:05:58,410
¿Decidiste a quién vas a llevar?

106
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Aún no.

107
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
¿Qué hay de mí?

108
00:06:00,790 --> 00:06:02,090
No me importaría salir del país.

109
00:06:02,710 --> 00:06:04,630
¿Estás escuchando el patrón de la
pies pequeños?

110
00:06:05,390 --> 00:06:09,590
Bueno, me tomó por sorpresa.
Quiero decir, Marcia y yo prácticamente estuvimos de acuerdo.

111
00:06:09,590 --> 00:06:10,830
parar después de tener a Wesley.

112
00:06:11,730 --> 00:06:13,130
Eso ciertamente me habría detenido.

113
00:06:14,350 --> 00:06:16,610
La cuestión es, Belvedere, que no entiendo
cualquier más joven.

114
00:06:17,170 --> 00:06:19,290
Quiero decir, empezaré alimentándolo bebé.
comida.

115
00:06:19,530 --> 00:06:21,810
Para cuando llegue a la universidad, estará
alimentándome.

116
00:06:23,230 --> 00:06:24,230
Cálmate, Jorge.

117
00:06:24,540 --> 00:06:27,280
Quiero decir, con Marcia yendo a la facultad de derecho,
Habrá muchas cosas que ella

118
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
No tendré tiempo para hacerlo.

119
00:06:28,720 --> 00:06:32,700
Hacer biberones, cambiar pañales, ir al baño.
entrenamiento.

120
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Alguien tiene que hacerlo.

121
00:06:38,320 --> 00:06:39,820
Me alegra que estés aquí, grandullón.

122
00:06:47,920 --> 00:06:50,340
Wesley, mantén tus ojos en ti mismo.
papel.

123
00:06:50,820 --> 00:06:51,820
Bueno.

124
00:07:03,980 --> 00:07:06,540
Ah, Kevin, llegas justo a tiempo. estamos
voy a leer los ensayos.

125
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
Ah, sí, claro.

126
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Gracias.

127
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Ahora déjame ver.

128
00:07:15,820 --> 00:07:21,560
Heather escribe, quiero ir a Inglaterra.
porque no hay mejor lugar para un

129
00:07:21,560 --> 00:07:25,960
jovencita para aprender las gracias sociales,
comportamiento adecuado y todo lo demás

130
00:07:25,960 --> 00:07:31,140
buenas cosas culturales, que creo
será una gran ventaja para mí cuando entre

131
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
feminidad.

132
00:07:36,910 --> 00:07:41,770
Wesley escribe, quiero ir a Inglaterra
porque ningún otro país ha experimentado

133
00:07:41,770 --> 00:07:44,150
un espectáculo de historia tan rico.

134
00:07:46,830 --> 00:07:51,250
De los romanos a la invasión normanda
a la Batalla de Gran Bretaña, la gente

135
00:07:51,250 --> 00:07:52,530
aguantó y prosperó.

136
00:07:53,370 --> 00:07:59,870
Sería un honor para mí visitar
esta piedra preciosa engastada en la plata

137
00:08:00,070 --> 00:08:05,630
esta bendita trama, esta tierra, esta
reino, esta Inglaterra.

138
00:08:15,080 --> 00:08:19,440
Y finalmente, escribe Kevin, quiero ir.
a Inglaterra porque va a haber una

139
00:08:19,440 --> 00:08:20,880
gran fiesta y puede que tenga suerte.

140
00:08:24,080 --> 00:08:25,540
Creo que tenemos un ganador.

141
00:08:25,940 --> 00:08:27,320
¿Qué? ¿A él?

142
00:08:27,540 --> 00:08:30,140
Mmmmmmm. En este momento estoy gratificante
honestidad.

143
00:08:30,700 --> 00:08:32,659
Ella nunca nos dijo eso. Buen espectáculo.

144
00:08:34,760 --> 00:08:35,719
Hola, chicos.

145
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Hola. Hola, señorita Jones.

146
00:08:37,059 --> 00:08:38,860
¿Ya llamó el médico? Me temo que
no.

147
00:08:39,100 --> 00:08:40,340
Ya debería haber llamado.

148
00:08:50,990 --> 00:08:52,170
Espera hasta que no cambies algo
hacer.

149
00:08:52,970 --> 00:08:54,490
Iba a ir a Inglaterra.

150
00:08:54,870 --> 00:08:56,050
Bueno, mejor vayamos arriba.

151
00:08:59,010 --> 00:09:00,410
Hola, cariño. ¿Cómo te sientes?

152
00:09:00,630 --> 00:09:01,710
¿Quieres decir, me siento embarazada?

153
00:09:02,290 --> 00:09:03,590
No sé cómo me siento.

154
00:09:04,030 --> 00:09:07,190
Oye, mira, incluso si tienes un bebé,
no es gran cosa.

155
00:09:07,670 --> 00:09:09,070
Quiero decir, tenemos Belvedere.

156
00:09:09,470 --> 00:09:11,650
Aún podrás terminar la ley.
escuela y todo.

157
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
Oh, seguro que lo haré.

158
00:09:13,130 --> 00:09:15,090
Sí, seguro que lo harás. No, no lo haré.

159
00:09:15,390 --> 00:09:16,710
Sé como soy.

160
00:09:17,200 --> 00:09:20,420
Me quedaré en casa con el bebé y seré un
buena madre, y todo lo que quiero se hará

161
00:09:20,420 --> 00:09:23,360
retroceder otros diez años. Oye,
Vamos, Marsh. No empieces con el...

162
00:09:23,360 --> 00:09:25,880
No puedo creerlo. es exactamente como
la última vez.

163
00:09:26,280 --> 00:09:27,860
Todo estaba listo.

164
00:09:28,740 --> 00:09:32,480
Kevin y Heather tenían edad suficiente. ellos
ambos estaban en la escuela. finalmente fue

165
00:09:32,480 --> 00:09:35,920
va a ser mi turno. Entonces viene Wesley
y lo arruina todo.

166
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Hola, Wes.

167
00:09:39,760 --> 00:09:40,780
Hola, cariño.

168
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Sí, hola.

169
00:09:43,820 --> 00:09:45,540
Oye, ¿qué tienes ahí, campeón?

170
00:09:46,230 --> 00:09:47,730
Oh, es para mi proyecto de ciencias.

171
00:09:48,270 --> 00:09:51,250
Voy a salir a pescar
luciérnagas, mira si se aparean

172
00:09:51,930 --> 00:09:54,010
Que vas a hacer, dejarlos
¿En un motel de cucarachas?

173
00:09:55,310 --> 00:09:58,130
Gracias doctor. Muchas gracias.

174
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
¿Albricias?

175
00:10:00,450 --> 00:10:01,770
No estoy embarazada.

176
00:10:06,170 --> 00:10:07,270
Lo siento, cariño.

177
00:10:07,830 --> 00:10:10,410
Parece que no obtendrás un
hermano o hermana pequeño.

178
00:10:11,410 --> 00:10:12,590
Bueno, está bien, mamá.

179
00:10:12,830 --> 00:10:15,570
Al menos no tendrás otro hijo con quien
Arruina tu vida como lo hice yo.

180
00:10:32,170 --> 00:10:33,510
Parece que lo estás haciendo bastante bien.

181
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
Es fácil.

182
00:10:35,410 --> 00:10:37,710
Las luciérnagas son estúpidas, incluso para los insectos.

183
00:10:39,830 --> 00:10:42,590
Mira, cariño, lamento lo que
escuchado allí.

184
00:10:43,710 --> 00:10:44,950
¿Lamentas lo que escuché?

185
00:10:46,490 --> 00:10:48,570
No, quiero decir, lamento haberlo dicho.

186
00:10:49,310 --> 00:10:53,750
Estaba molesto y, a veces, cuando estamos
Molestos, decimos cosas que no queremos decir.

187
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
Mmmmmmm.

188
00:10:57,650 --> 00:11:00,590
Recuerda esa pelea que tuviste la semana pasada.
¿Con Howie Huffnagle?

189
00:11:01,260 --> 00:11:04,460
Y dijiste que lo odiabas y tú
Nunca quise volver a verlo.

190
00:11:05,120 --> 00:11:06,860
Realmente no quisiste decir eso, ¿verdad?

191
00:11:08,860 --> 00:11:09,860
Sí.

192
00:11:13,080 --> 00:11:19,520
Mira, cariño, tal vez cuando llegaste,
En cierto modo tomaste a mamá por sorpresa.

193
00:11:21,040 --> 00:11:24,680
Pero te amo mucho, mucho, y yo
siempre lo he hecho.

194
00:11:26,160 --> 00:11:29,320
Entonces quieres decir que nunca fuiste infeliz.
que nací?

195
00:11:30,800 --> 00:11:33,020
Ni por un solo segundo.

196
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Mentiroso.

197
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
¿Wes?

198
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Entra.

199
00:11:53,900 --> 00:11:55,060
¿Todo arropado, campeón?

200
00:11:55,480 --> 00:11:57,460
Sí. Dije mis oraciones y todo.

201
00:11:58,000 --> 00:11:59,380
Te compré algunas galletas.

202
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Esos son el Sr.

203
00:12:01,780 --> 00:12:04,420
El Belvedere. Lo sé. los saqué
de su cajón de ropa interior.

204
00:12:06,080 --> 00:12:07,360
Gracias, pero no tengo hambre.

205
00:12:07,600 --> 00:12:08,860
Sólo quiero irme a dormir.

206
00:12:09,580 --> 00:12:10,580
Está bien, amigo.

207
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
No voy a mantenerte despierto.

208
00:12:11,980 --> 00:12:13,300
Sólo quería asegurarme de que estás bien.

209
00:12:13,820 --> 00:12:14,820
Estoy bien.

210
00:12:14,940 --> 00:12:15,940
Bien.

211
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
Porque tu mamá realmente te ama.

212
00:12:18,340 --> 00:12:22,080
Es solo que está bajo mucha presión.
con la escuela, y tenemos que hacer

213
00:12:22,080 --> 00:12:23,820
todo lo que podamos para hacer las cosas más fáciles
sobre ella.

214
00:12:24,980 --> 00:12:25,739
No te preocupes.

215
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Yo haré mi parte.

216
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Atta chico.

217
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Buenas noches, amigo.

218
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
Adiós.

219
00:12:54,610 --> 00:12:57,510
Kevin, son casi las seis. vamos a conseguir
agrietamiento.

220
00:12:58,770 --> 00:13:01,050
Palabra. Katie, todavía estás en pijama.

221
00:13:01,810 --> 00:13:03,470
Pensé en dormir en el avión.

222
00:13:04,090 --> 00:13:05,090
Preparémonos.

223
00:13:06,230 --> 00:13:07,830
Hola, señor Belvedere. ¿Dónde está Wesley?

224
00:13:08,350 --> 00:13:09,830
No sé. Supongo que todavía está en la cama.

225
00:13:10,170 --> 00:13:12,330
Bueno, dile si quiere ir al
aeropuerto, será mejor que se levante ahora.

226
00:13:13,350 --> 00:13:14,370
Buenos días, grandes traficantes.

227
00:13:15,950 --> 00:13:17,810
Entonces, ¿todos listos para partir? Soy.

228
00:13:18,970 --> 00:13:22,390
Aquí, señor Belvedere. te hice un poco
algo para el avión. se como tu

229
00:13:22,390 --> 00:13:23,390
Lo que siento por la comida de las aerolíneas.

230
00:13:25,630 --> 00:13:26,850
Me siento diferente ahora.

231
00:13:30,760 --> 00:13:32,080
Sr. Belvedere, pero lo leí de todos modos.

232
00:13:33,660 --> 00:13:38,520
Estimado Sr. Belvedere, cuando lea
esto, probablemente estaré a mitad de camino

233
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Ciudad Atlántica.

234
00:13:39,940 --> 00:13:43,660
No quiero ser lo que no me quieren,
y no quiero que mamá tenga que seguir

235
00:13:43,660 --> 00:13:45,320
fingiendo que le gusto.

236
00:13:45,600 --> 00:13:50,080
Supongo que es bueno que esto finalmente haya llegado.
afuera. Al menos ahora tendré tiempo para

237
00:13:50,080 --> 00:13:52,520
comenzar una nueva vida para mí en el
negocio de casinos.

238
00:13:53,740 --> 00:13:57,320
De todos modos, ha sido un placer conocerte y
Dile adiós a todos y dile a mamá que no.

239
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
resentimientos.

240
00:13:58,560 --> 00:13:59,740
Bien, estoy listo para salir a la carretera.

241
00:14:00,590 --> 00:14:01,630
Creo que todos lo somos.

242
00:14:09,010 --> 00:14:12,910
Disculpe, me gustaría comprar un billete de ida.
billete a Atlantic City, por favor.

243
00:14:13,170 --> 00:14:15,770
Vale, chico, serán 27,50 dólares.

244
00:14:16,210 --> 00:14:17,210
¿Tanto?

245
00:14:17,650 --> 00:14:19,050
Me temo que soy un poco bajo.

246
00:14:20,070 --> 00:14:24,270
Mira, chico, yo... Vamos, ¿no puedes darme algo?
¿me un descuento? no tomo mucho

247
00:14:24,270 --> 00:14:27,230
habitación. Incluso me sentaré en el regazo de alguna dama.
Ellos van por eso.

248
00:14:27,770 --> 00:14:28,990
Sal de aquí.

249
00:14:33,390 --> 00:14:34,390
Oye, ese es mi asiento.

250
00:14:35,030 --> 00:14:36,030
Ah, lo siento.

251
00:14:37,370 --> 00:14:38,750
Ese es mi asiento también.

252
00:14:42,670 --> 00:14:44,450
Ni siquiera pienses en eso.

253
00:14:51,150 --> 00:14:57,490
¿Puedo traerte algo?

254
00:14:58,310 --> 00:15:00,650
Chocolate caliente, y no seas tacaño con el
malvavisco.

255
00:15:00,850 --> 00:15:01,850
Próximamente.

256
00:15:03,790 --> 00:15:05,110
Parece que tuviste una noche difícil, ¿eh?

257
00:15:07,090 --> 00:15:08,090
He tenido cosas peores.

258
00:15:09,730 --> 00:15:10,750
¿Viajas solo?

259
00:15:11,770 --> 00:15:13,130
Sí, ¿y si lo soy?

260
00:15:13,530 --> 00:15:14,530
Entonces nada.

261
00:15:14,710 --> 00:15:15,710
¿Quieres algo más?

262
00:15:17,590 --> 00:15:19,290
Sí. ¿Qué tal un trabajo?

263
00:15:20,090 --> 00:15:21,090
¿Qué?

264
00:15:21,250 --> 00:15:24,590
Aunque será sólo temporal. yo soy
trabajando mi camino a Atlantic City.

265
00:15:24,810 --> 00:15:26,410
Quiero ser aprendiz de jefe de sala.

266
00:15:27,370 --> 00:15:31,670
¿En realidad? Voy a conseguir una habitación de hotel.
Avenida Báltico. Escuché que el alquiler aún está

267
00:15:31,670 --> 00:15:32,549
bastante barato.

268
00:15:32,550 --> 00:15:33,630
Mira, chico, créeme.

269
00:15:34,540 --> 00:15:37,900
Estoy un poco ocupado, así que ¿por qué no lo haces?
¿llamar a tu mamá o algo así? estoy seguro

270
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
ella está muy preocupada.

271
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
Sí, claro.

272
00:15:40,940 --> 00:15:45,420
Mira, trabajaré muy duro y lo prometo.
No comeré mucho. Mira, chico. voy a poner

273
00:15:45,420 --> 00:15:48,500
mis consejos contigo. Sí, eso es tentador.
pero lo siento.

274
00:15:49,200 --> 00:15:54,220
Bien, si no me das un trabajo, tal vez
algún otro extraño lo hará. Ah, espera.

275
00:15:54,400 --> 00:15:55,440
Muy bien, ven aquí.

276
00:15:56,360 --> 00:15:58,860
Ponte el delantal y luego comienza a limpiar.
Arriba, ¿vale?

277
00:15:59,600 --> 00:16:01,120
Gracias, no te arrepentirás.

278
00:16:01,340 --> 00:16:02,600
Eres un poco lindo, ¿lo sabías?

279
00:16:03,210 --> 00:16:05,690
No se enganche conmigo, señora. soy malo
noticias.

280
00:16:08,910 --> 00:16:11,230
Ese fue un excelente servicio, jovencito.

281
00:16:11,550 --> 00:16:12,750
Simplemente haciendo mi trabajo.

282
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
Esto es para ti.

283
00:16:15,010 --> 00:16:16,290
Oh, un cuarto.

284
00:16:16,670 --> 00:16:18,090
Gracias, señora.

285
00:16:19,570 --> 00:16:21,270
Quizás me pase a una cuenta IRA.

286
00:16:22,090 --> 00:16:23,090
¿Disculpe?

287
00:16:23,610 --> 00:16:25,230
Dije que tengas un buen día.

288
00:16:26,910 --> 00:16:27,910
Tacaños.

289
00:16:28,850 --> 00:16:30,670
No dejas grandes propinas, ¿oye, chico?

290
00:16:31,070 --> 00:16:33,090
Llevo casi dos horas trabajando.

291
00:16:35,460 --> 00:16:37,340
Sí, y la mitad me pertenece.

292
00:16:38,140 --> 00:16:39,220
Ah, olvídalo.

293
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Gracias.

294
00:16:40,780 --> 00:16:43,000
Bueno, nunca voy a llegar al Atlántico.
Ciudad.

295
00:16:43,540 --> 00:16:46,140
Vaya cosa. Es solo Altoona con un
océano.

296
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
Te hice una hamburguesa con queso.

297
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
Gracias.

298
00:16:54,420 --> 00:16:57,660
Nunca conocí a nadie que pudiera engrasar
comida tan buena como tú.

299
00:16:58,340 --> 00:16:59,460
Sólo estás diciendo eso.

300
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
No, lo digo en serio.

301
00:17:00,900 --> 00:17:02,520
Creo que tus hijos tienen mucha suerte.

302
00:17:03,260 --> 00:17:04,460
No tengo hijos.

303
00:17:07,630 --> 00:17:08,630
tu carrera y todo.

304
00:17:08,849 --> 00:17:10,410
Sí, algo así.

305
00:17:11,130 --> 00:17:12,290
Algo así como mi mamá.

306
00:17:13,430 --> 00:17:17,310
Quiere ser abogada y podría
Ha sido hace mucho tiempo, excepto que vine.

307
00:17:17,310 --> 00:17:18,609
y arruinó su vida.

308
00:17:20,069 --> 00:17:22,410
No creo que puedas arruinarle a nadie
vida.

309
00:17:23,089 --> 00:17:25,310
Entonces, ¿todavía crees que debería llamarla?

310
00:17:25,609 --> 00:17:26,950
¿Solo para hacerle saber que estoy bien?

311
00:17:28,030 --> 00:17:29,030
No ahora mismo.

312
00:17:30,730 --> 00:17:31,890
¿Estás listo para el pastel?

313
00:17:36,940 --> 00:17:39,600
Ahora mira, Kevin, revisa los baños.
y miraré por allí.

314
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Sabes, nunca vamos a hacer nuestro
avión.

315
00:17:41,460 --> 00:17:43,700
Kevin, ¿cómo se te ocurre algo así?
cuando tu hermano falta?

316
00:17:44,340 --> 00:17:45,099
Lo lamento.

317
00:17:45,100 --> 00:17:48,000
Mientras lo estés, ¿por qué no llamas?
y reservarnos en un vuelo posterior?

318
00:17:49,900 --> 00:17:50,940
No está en el autobús.

319
00:17:51,220 --> 00:17:53,660
Pero nos dijeron que compró un boleto para
Altoona.

320
00:17:54,440 --> 00:17:55,900
Veré si sabe algo en el
ventana.

321
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Está bien.

322
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
¿Dónde lo quieres?

323
00:18:00,240 --> 00:18:02,600
Oh, sólo ponlo allí, cariño. yo
Vuelvo en un minuto.

324
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
Seguro.

325
00:18:08,430 --> 00:18:11,030
Un gofre, por favor, y pesado sobre la hierba.
y barro.

326
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
No.

327
00:18:14,030 --> 00:18:15,870
Wesley, qué agradable sorpresa.

328
00:18:16,630 --> 00:18:17,830
¿Por qué no estás en Inglaterra?

329
00:18:18,110 --> 00:18:19,110
¿Por qué no estás en la cama?

330
00:18:19,570 --> 00:18:22,530
No me importa lo que digas o lo que
hacer.

331
00:18:22,730 --> 00:18:24,150
Nunca volveré a casa.

332
00:18:24,430 --> 00:18:25,430
¿Puedo tener eso por escrito?

333
00:18:26,150 --> 00:18:33,010
Bueno, ¿te gustaría ver un menú, mamá?
¿Soy? Cariño, nos tenías muy preocupados.

334
00:18:33,410 --> 00:18:34,410
Seguro.

335
00:18:34,830 --> 00:18:36,330
Cariño, ¿no lo sabes?

336
00:18:36,750 --> 00:18:42,270
cuanto te quiere mami, cuanto te he
Siempre te amé y siempre te quise.

337
00:18:43,350 --> 00:18:44,790
Disculpe, tengo un cliente.

338
00:18:47,990 --> 00:18:50,250
Simplemente no sé qué más decirle.

339
00:18:51,690 --> 00:18:53,130
Quizás deberías probar la verdad.

340
00:19:13,260 --> 00:19:17,120
Cariño, sabes lo que dije antes.
¿Cuánto te amo? Oye, no quiero

341
00:19:17,120 --> 00:19:19,040
más de eso cuanto me amas
cosas, ¿vale?

342
00:19:19,780 --> 00:19:21,420
¿Puedo decir una cosa más?

343
00:19:25,040 --> 00:19:28,960
Realmente no te quería, y estaba
infeliz cuando naciste.

344
00:19:30,880 --> 00:19:32,960
Creo que me gustaron más las otras cosas.

345
00:19:35,880 --> 00:19:38,180
Wes, sabes cuánto siempre has
quería un perro?

346
00:19:41,130 --> 00:19:43,970
Bueno, eso es lo que siempre he querido.
ser abogado.

347
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
¿En realidad?

348
00:19:47,210 --> 00:19:52,550
Entonces cuando descubrí que iba a tener
un bebé, me hizo sentir muy infeliz y

349
00:19:52,550 --> 00:19:55,670
un poco enojado contigo, a pesar de que
no fue tu culpa.

350
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Oh.

351
00:19:58,590 --> 00:20:02,330
Supongo que por eso tomó tanto tiempo
que salga. Tenía miedo de que fueras

352
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
me va a pegar.

353
00:20:04,550 --> 00:20:06,470
En realidad, era tu padre a quien quería
golpe.

354
00:20:08,370 --> 00:20:09,690
De todos modos, ¿cuánto tiempo...?

355
00:20:10,120 --> 00:20:11,740
toma antes de que puedas mirar
¿yo?

356
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
No mucho tiempo.

357
00:20:14,460 --> 00:20:17,200
Intenté seguir enojado contigo. yo realmente
lo hizo.

358
00:20:17,400 --> 00:20:22,380
Pero cuando finalmente te conocí,
hay algo en ti que es

359
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
irresistible.

360
00:20:24,600 --> 00:20:26,880
Bueno, eso es lo primero que has dicho.
para que tenga sentido.

361
00:20:29,200 --> 00:20:30,500
Te amo Wesley.

362
00:20:33,540 --> 00:20:34,540
Yo también.

363
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Vamos.

364
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
Vámonos a casa.

365
00:20:40,910 --> 00:20:41,910
Un momento.

366
00:20:44,950 --> 00:20:45,950
Esa es mi mamá.

367
00:20:46,250 --> 00:20:47,990
Sí, me lo imaginé.

368
00:20:49,350 --> 00:20:52,050
Lo siento, pero tengo que dejarlo ahora.

369
00:20:52,350 --> 00:20:53,309
Ah, está bien.

370
00:20:53,310 --> 00:20:57,650
Me hubiera gustado un par de
semanas de antelación o incluso un par de años.

371
00:20:58,450 --> 00:21:04,330
Te dije que no te engancharas conmigo.

372
00:21:06,930 --> 00:21:08,550
Cuídala por mí, ¿vale?

373
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
Lo haré.

374
00:21:11,120 --> 00:21:12,440
La policía no lo ha visto.

375
00:21:13,900 --> 00:21:15,240
Wesley, pequeño idiota.

376
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Hola, campeón.

377
00:21:17,300 --> 00:21:18,360
Bien, estamos en el negocio.

378
00:21:18,580 --> 00:21:20,100
Conseguí un vuelo desde Harrisburg.

379
00:21:20,560 --> 00:21:21,319
Hola, Wes.

380
00:21:21,320 --> 00:21:24,500
Eso nos llevará a Filadelfia justo en
Es hora de tomar un transbordador a Washington.

381
00:21:24,700 --> 00:21:27,460
Luego tomamos un 747 sin escalas directo a
Ámsterdam.

382
00:21:28,300 --> 00:21:29,680
Kevin, pensé que íbamos a
Londres.

383
00:21:30,180 --> 00:21:33,420
Sí, lo somos. Conseguí un vuelo para salir
Róterdam. Tenemos que tomar el autobús para

384
00:21:33,420 --> 00:21:34,279
allí.

385
00:21:34,280 --> 00:21:36,100
Creo que me quedaré aquí.

386
00:21:36,320 --> 00:21:38,420
No, no, vamos, Carl. Podemos lograrlo.
Sigamos resquebrajándonos.

387
00:21:43,160 --> 00:21:44,160
Gracias.

388
00:21:45,120 --> 00:21:47,920
Lo siento, si no fuera por mí, estarías
obteniendo tu medalla ahora mismo.

389
00:21:49,100 --> 00:21:52,260
Está bien, Wesley. quien necesita
realeza cuando te has horneado con grasa?

390
00:21:53,080 --> 00:21:56,020
Sabes, todavía digo que podríamos haber hecho
a Harrisburg si ese tipo que conduce

391
00:21:56,020 --> 00:21:57,300
delante de nosotros no entraría tan lento.

392
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
¿Te refieres al policía estatal?

393
00:22:12,810 --> 00:22:13,810
Era mío.

394
00:22:14,030 --> 00:22:15,330
¿Quién habla por teléfono, Wesley?

395
00:22:16,070 --> 00:22:18,190
Reina Isabel. ella quiere saber donde
lo eres.

396
00:22:19,010 --> 00:22:20,610
Espera, Liz. Él viene.

397
00:22:24,890 --> 00:22:25,890
Su Majestad.

398
00:22:30,090 --> 00:22:33,450
Hoy recibí mi medalla.

399
00:22:34,050 --> 00:22:37,530
La ceremonia no fue tan majestuosa como yo.
había imaginado.

400
00:22:38,010 --> 00:22:41,910
El cartero me lo entregó junto con
la factura del gas y la guía de televisión.

401
00:22:43,200 --> 00:22:45,120
De todos modos, me siento honrado.

402
00:22:50,820 --> 00:22:54,780
Por supuesto, no debo dejar que esto pase a mi
cabeza.

403
00:22:55,460 --> 00:22:57,380
No es que me hayan nombrado caballero.

404
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
Aún no.